Dies ist ein Rundbrief der integrierten Mediation an alle Mitglieder und Abonnenten unseres Newsletterservices.

This is to inform our members and subscribers about news of IM.

Über uns

www.in-mediation.eu ist ein sogenannter BLOG. Das bedeutet, es ist ein Nachrichtensystem, in das jeder, der sich hat registrieren lassen, mit periodischen E-Mail-Nachrichten versorgt wird. Nur Mitglieder sind privilegiert. Sie erhalten Zugang in das Intranet, wo sie Skripte, interne Dokumente und Dienste wie zum Beispiel eine Online-Supervision nachfragen können. Eine Registrierung ist möglich unter: https://www.in-mediation.eu/service/newsletter.

Die Mehrsprachigkeit wird bei der IM immer bedeutsamer. Wir arbeiten daran, dass mehr und mehr Artikel nicht nur in Deutsch, sondern wenigstens auch in Englisch vorgehalten werden. Wir bitten aber um Nachsicht, wenn dies noch in Arbeit ist.

About us: www.in-mediation/eu appers as a BLOG where you will find news around mediation and integrated mediation. Everybody is welcome to subscribe newsletter services. Only members are privileged to enter the intranet where they will find more crucial information and services. To receive newsletters frequently please subscribe at: https://www.in-mediation.eu/service/newsletter.

Multilingual approaches are getting more and more relevant for IM as we have some members abroad who do not speak German. Not every article is provided in English yet but we are working on that issue. Please apologize if you will not find the articles in your language. Maybe it comforts you to know that you are welcome to send an e-mail and ask what and whenever you like.

Regionalgruppe München-Starnberg

Es tut sich was bei der integrierten Mediation. Am 24. Juli beispielsweise wurde die Regionalgruppe München-Starnberg gegründet. Siehe: https://www.in-mediation.eu/bavaria. Die Regionalgruppe wird die Vorhaben des Vereins im Münchner Raum koordinieren. Für die Berufsgruppe der Mediatorinnen und Mediatoren und für die interessierte Öffentlichkeit soll sie als Anlaufstelle dem fachlichen und beruflichen Gedankenaustausch dienen. Die Geschäftsstelle befindet sich im Büro von RiemannArchitekten – Consulting und Mediation in der Maximilianstrasse 2a, 82319 Starnberg.

Regional group Munich-Starnberg: Members around Munich founded a so called regional group in the southern of Germany. The leader is Peter Riemann. He will coordinate affairs concerning mediation and integrated mediation related to our association in Munich. Everyone is invited to join them.

Regionalgruppe Rhein-Main

Eine weitere Regionalgruppe gründet sich im Raum Frankfurt. Die Eröffnungsveranstaltung ist am Donnerstag, dem 4. August ab 19:30 Uhr. Einzelheiten und die Einladung finden Sie hier: https://www.in-mediation.eu/regionalgruppe-rhein-main

Regional group “Rhein-Main”: Another regional group will be founded at Frankfurt on Thursday 4th of August.

Kongress

Die Vorbereitungen zum Kongress “Vision Mediation” laufen auf Hochtouren. Neu im Programm ist der Beitrag von Dr. Viktor Beyfuß, der den Teilnehmern erläutert, warum eine “Stiftung Mediation” in unserer Mediationslandschaft notwendig ist. Das geht uns alle an. Wir sind gespannt auf die Ausführungen. Das aktuelle Tagungsprogramm finden Sie hier: https://www.in-mediation.eu/vision

Um weitere Neuigkeiten über den Kongress zeitnah abzurufen, empfehlen wir, ab und zu bei www.in-mediation.eu vorbeizuschauen oder den Newsletter zu abonnieren.

About the congress: There has been another contribution added. Dr. Viktor Beyfuß will explain why a new association called Stiftung Mediation is necessary to be founded in Germany. We are curious to learn about.

To receive latest news about the congress we recomment to visit www.in-medition.eu/en/ frequently.

Falsche Mythen der Mediation

Wir beobachten, dass viele Mediatoren eine Sicht auf die Mediation haben und verbreiten, die mit der Mediation im Widerspruch stehen. Einige dieser falschen Mythen sind in dem Beitrag: https://www.in-mediation.eu/falsche-mythen zusammengefasst. Uns interessiert Ihre Meinung. Kennen Sie auch solche korrekturbedürftigen Behauptungen? Haben Sie gegebenenfalls eine andere Meinung zu den Mythen?

False myths about mediation: More and more there are statements about mediation which are not fitting the character of mediation. We listed some of them here https://www.in-mediation.eu/falsche-mythen in order to correct them. You are welcome to add and comment.

Cross selling in der Justiz

Die Gerichtsmediation ist umstritten in Deutschland. Ursprünglich war die Idee, die Mediation könne der Justiz Kosten einsparen. Seit die Richter auf den Geschmack gekommen sind, selbst zu mediiren, entwickelt sich die gerichtsinterne Mediation aber in eine andere Richtung. Nun fällt auf, dass die Justiz Verfahren aus dem streitigen Prozess ausschließlich in eine gerichtsinterne Mediation überführen. In der freien Wirtschaft würde dieses Verhalten als Cross Selling bezeichnet. Es ist ein Trick, mit dem sich Kunden binden lassen. Wir meinen, dieses Verhalten ist nicht zu akzeptieren. Wenn die Justiz die Mediation empfiehlt, sollte sie es den Parteien überlassen, welchen Mediator sie beauftragen und auch auf die Möglichkeit hinweisen, externe Mediatoren anzusprechen. Eine Eigenwerbung steht der Justiz nicht zu.

Cross selling: The idea of court connected (court internal) mediation originally was to save money and costs. Now we observe that courts recommend to demand mediation at court primarily. This behaviour is called a cross selling. It is to bind customers. We doubt there should be the intention of justice to increase their offer but maybe we are wrong. Maybe justice wants to compete.

Mediation im Gesundheitswesen

Der Win-Management Verlag hat die Herausgabe eines Buches angekündigt “Mediation im Gesundheitswesen”. Es wird pünktlich zu unserem Kongress im Oktober erscheinen. namhafte Mediatoren und Autoren, wie Dr. Aleksandra Weber, Dr Heinz Pilartz, stehen in Berlin zur Verfügung, um ihre Erkenntnisse der Öffentlichkeit zu präsentieren. Ihr erstes Fazit lautet: Die Mediation findet auch im Gesundheitsbereich ein Zuhause (wenigstens sollte sie es).

Mediation and health-care: There is  a new book about mediation to be presented at the conference in Berlin. Some of the authors will report the results at the conference. Take the chance to chat with them.

Kooperation mit Kroatien

Die im vorangegangenen Bulletin bereits angekündigte Veranstaltung in Zagreb war ein großer Erfolg. Auch dort hat man die Denkweise der integrierten Mediation zu schätzen gelernt. Das Ergebnis: Arthur Trossen wurde Ehrenmitglied bei der HUM, dem kroatischen Mediatorenverein. Integrierte Mediation wird dort in Zukunft ein Thema sein.

Cooperation with Croatia: There was a very successful meeting in Zagreb. As a result there will be a cooperation between integrated mediation and HUM, the Croatian Mediator’s Association. Arthur Trossen became a honorary member of HUM. A cooperation is planned.

Bulgarien

Integrierte Mediation hat nun auch eine Anlaufstelle in Bulgarien. Georgi Stojanov ist unser Repräsentant vor Ort. Er wird in Berlin auch anwesend sein.

Bulgaria: There is a new contact point of integrated mediation in Bulgaria. Georgi Stojanov will be the authority of IM there. He will visit us in Berlin, in case you want to get in contact with him.

IM Schweiz

Nun ist es so weit. Am 24. September findet die Gründungsveranstaltung des Vereins integrierte Mediation Schweiz statt. Einzelheiten und eine Einladung finden Sie hier: https://www.in-mediation.eu/gruendung-im-schweiz

IM Switzerland: There will be a new association of integrated mediation to be founded in Switzerland. Please find more details and an invitation here: https://www.in-mediation.eu/gruendung-im-schweiz