Die deutsche Version des Handbuchs zum Training für die Cross Border Mediation ist nun fertiggestellt. Es steht allen Teilnehmern der Trainings kostenlos zur Verfügung. Mitglieder des Verbandes Integrierte Mediation finden eine PDF-Fassung im Intranet. Mit dem etwa 200 Seiten umfasenden Handbuch werden die wichtigsten Erkenntnisse für die internationale und interkulturelle Mediation vorgestellt. Mit der Erstellung
Eigentlich sollte der Vermittlungsausschuss am 13.6. über das Mediationsgesetz beraten. Die Beratung wurde jedoch auf den 27. Juni vertagt - keine Sorge gemeint ist der 27.6. diesen Jahres. Unser Kommentar: Ohne Worte. Unser Verdacht: Scheint weder einstimmig noch einfach zu sein das "in seltener Einstimmigkeit verabschiedete Mediationsgesetz".
Was es so alles gibt? Um die Unterschiedlichkeit im Umgang mit der Mediation herauszustellen und ihre Vielfalt darzulegen, lohnt sich immer wieder ein Blick ins Ausland. Mediation ist kulturabhängig. Das belegt spätestens die Auseinandersetzung mit der Cross Border Mediation, wie sie im EuroNetMed Projekt ausführlich beschrieben wird. Was wir schon längst wissen wird dort deutlich:
EuroNetMed ist ein Netzerk für international und interkulturell tätige Mediatoren, Mediatorenvereinigungen und Organisationen
Jeder, der irgendeine Ausbildung in Mediation hat
Seit Mittwoch ist es möglich über das Internet unter www.mediatorentag.de online Anträge zu stellen, die dann im Plenum behandelt und ggfls. auch abgestimmt werden. Anträge können ebenfalls Mediatoren stellen, die nicht am Mediatorentag teilnehmen. Hier die aktuelle Meldung dazu:
Nicht nur die Sicht auf die Mediation sondern auch die Begrifflichkeit sind in der internationalen Verwendung sehr unterschiedlich. Manche Länder haben die Mediation als „Vermittlung“ in die eigene Sprache übersetzt. Dort heißt die Mediation also nicht Mediation. In Kroatien heißt die Mediation z.B. Mirenje. Um eine Mediation in den Ländern der EU besser nachfragen zu können,
Mediation is not called mediation everywhere. Some countries translated it in their natural language. Then for example it sounds in german like “Vermittlung”. Luckily in Germany we choosed the word “Mediation” as to be the ADR procedure. Now elt’s see how other countries name the mediation:
Koblenz, 01. Juni 2012 – Am Samstag, den 16. Juni lädt die Zentralstelle für Fernstudien an Fachhochschulen (ZFH) zu einer ausführlichen Informationsveranstaltung zum Fernstudium Mediation – integrierte Mediation ein. Studiengangsleiter Arthur Trossen stellt das berufsbegleitende Weiterbildungsangebot anschaulich vor und beantwortet individuelle Fragen. Alle Interessenten sind um 13:00 Uhr an der FH Koblenz, Konrad-Zuse-Straße 1, Raum
Auch ein Mediator haftet für Kunstfehler (Behandlungsfehler)
