Sprachen Barrieren überwinden wo es darauf ankommt

Die Sprache ist ein wichtiges Instrument in der Mediation. Wir müssen gar nicht ins Ausland gehen, um auf Sprachbarrieren zu stoßen. Die Sprache ist mit der Kultur verknüpft. Ein Rheinländer drückt sich anders aus als ein Schwabe. Ein Mann anders als eine Frau. Ein Mediator sollte damit zurecht kommen. Das präzise Zuhören, das er bei der integrierten Mediation lernt hilft ihm dabei, das zu verstehen was gemeint ist, unabhängig von Herkunft und Kultur. Ob und wann bei einer mehrsprachigen Mediation etwa bei Auslandsberührung ein Dolmetscher hinzuzuziehen ist oder ob ein Co-Mediator einzubinden ist, der die Fremdsprache als Muttersprache beherrscht, ist eine Frage des Einzelfalls. Es gibt sogar die Erfahrungen dass reduzierte Fremdsprachenkenntnisse hilfreich sein können. Weil das Mediatorenverzeichnis auch die Sprachkenntnisse abfragt, ist es möglich, die Mediatoren mit Fremdsprachenkenntnissen auszuweisen. Das ist also ein Service, den wir anbieten können, falls Fremdsprachenkenntnisse erforderlich sind. Mediatoren, die sogar Dolmetscherleistungen anbieten, sind im Dienstleistungsverzeichnis zu finden.